1 00:00:02,878 --> 00:00:04,398 Tubos dianteiros armados e pronto, capitão. 2 00:00:04,546 --> 00:00:05,631 Fogo. 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,932 - Um golpe direto, senhor. - O asteróide foi destruído. 4 00:00:15,098 --> 00:00:16,517 No entanto, o núcleo ainda está intacto 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,563 e ainda em rota de colisão com Tessen III. 6 00:00:18,727 --> 00:00:20,187 É grande o suficiente para causar uma ameaça? 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,397 Dados: Sim, senhor, é de tamanho e densidade suficientes 8 00:00:22,564 --> 00:00:23,774 causar danos em todo o planeta. 9 00:00:23,941 --> 00:00:24,983 Hora de impactar? 10 00:00:25,150 --> 00:00:27,030 Ele alcançará a atmosfera superior em 44 segundos 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,571 e impacto no planeta 11 segundos depois. 12 00:00:30,113 --> 00:00:32,824 - Torpedos prontos. - Sim, senhor. 13 00:00:32,991 --> 00:00:35,369 Senhor, o núcleo é composto de nitrio e crondita. 14 00:00:35,536 --> 00:00:39,122 É improvável outro torpedo fotônico terá algum efeito. 15 00:00:39,289 --> 00:00:42,709 - Sr. Worf, prepare um raio trator. - Sim, senhor. 16 00:00:43,460 --> 00:00:44,836 Trinta segundos para o impacto. 17 00:00:45,003 --> 00:00:47,923 Capitão, não consigo um travamento positivo com o raio trator. 18 00:00:48,090 --> 00:00:52,761 Há interferência de campo magnético emanando dos materiais principais. 19 00:00:52,928 --> 00:00:54,346 Ative um prato defletor. 20 00:00:54,513 --> 00:00:56,723 Se projetarmos um feixe de partículas, podemos ser capazes de produzir 21 00:00:56,890 --> 00:00:58,725 um efeito nuclear perturbador dentro do núcleo. 22 00:00:58,892 --> 00:01:02,229 - Sim, senhor. - Dados: Impacto em 17 segundos. 23 00:01:02,396 --> 00:01:04,064 Feixe de partículas ativado. 24 00:01:09,403 --> 00:01:11,154 O alvo foi destruído, capitão. 25 00:01:11,655 --> 00:01:15,325 Os restos restantes não representa nenhuma ameaça para o planeta, senhor. 26 00:01:15,492 --> 00:01:17,119 Muito bem, pessoal. 27 00:01:17,286 --> 00:01:19,663 Alferes, coloque-nos de volta no curso para o sistema moselina. 28 00:01:19,830 --> 00:01:21,790 Warp 4 assim que possível enquanto limpamos o campo de destroços. 29 00:01:21,957 --> 00:01:23,542 Alferes: Sim, senhor. 30 00:02:01,371 --> 00:02:05,500 Picardo: Espaço, a fronteira final. 31 00:02:06,126 --> 00:02:10,213 Estas são as viagens da empresa estelar. 32 00:02:10,380 --> 00:02:15,677 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 33 00:02:15,844 --> 00:02:20,223 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 34 00:02:20,390 --> 00:02:24,645 ir com ousadia onde ninguém esteve antes. 35 00:03:25,247 --> 00:03:28,208 - Minhas instruções foram claras. - Eles não eram. 36 00:03:28,375 --> 00:03:29,626 Antes de poder jogar, 37 00:03:29,793 --> 00:03:33,380 ele deveria colocar suas roupas sujas no reprocessador de roupas. 38 00:03:33,547 --> 00:03:34,881 Eu não estava. 39 00:03:35,048 --> 00:03:37,592 Sinto um toque de hostilidade aqui, senhores. 40 00:03:37,759 --> 00:03:39,761 Foi-lhe dito especificamente isso. 41 00:03:39,928 --> 00:03:42,222 Você me disse isso ontem, hoje não. 42 00:03:42,389 --> 00:03:43,432 Se eu puder sugerir... 43 00:03:43,598 --> 00:03:46,059 Você sabe muito bem a mesma regra se aplica hoje que... 44 00:03:46,226 --> 00:03:47,853 Troy: Por favor! 45 00:03:50,147 --> 00:03:52,983 Por que não simplesmente redigir um contrato 46 00:03:53,150 --> 00:03:56,528 que define claramente os deveres de cada membro da família? 47 00:03:56,695 --> 00:03:59,114 Você quer dizer que ele me diz o que quer e eu tenho que fazer isso. 48 00:03:59,281 --> 00:04:03,160 Não. Quero dizer, vocês dois concordam às suas responsabilidades. 49 00:04:03,326 --> 00:04:05,829 E quando você tiver feito as coisas que você concordou em fazer, 50 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 então você ganhou o privilégio para fazer as coisas que você quer fazer. 51 00:04:10,125 --> 00:04:11,752 Quando ele limpa o quarto, por exemplo, 52 00:04:11,918 --> 00:04:14,087 então talvez ele tenha merecido uma visita para o holodeck 53 00:04:14,254 --> 00:04:15,630 para lutar contra seus monstros alienígenas. 54 00:04:15,797 --> 00:04:18,008 Você sugere suborno. 55 00:04:18,300 --> 00:04:19,926 Troi: Eu sugiro malhar 56 00:04:20,093 --> 00:04:21,261 um sistema equitativo 57 00:04:21,428 --> 00:04:24,264 com as regras claramente definidas. 58 00:04:24,431 --> 00:04:27,100 Para a criança e para os pais. 59 00:04:27,267 --> 00:04:29,936 Você deve fazer uma lista de suas responsabilidades também. 60 00:04:33,148 --> 00:04:35,442 O que você gostaria que seu pai prometer, Alexandre? 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,611 Nada de gritar. 62 00:04:37,819 --> 00:04:39,059 Eu não... 63 00:04:39,196 --> 00:04:40,655 Eu não grito. 64 00:04:40,822 --> 00:04:43,450 Bem, então você deveria ter não há problema com essa parte. 65 00:04:43,617 --> 00:04:46,953 Por que não voltar para seus aposentos e conversar sobre isso? 66 00:04:47,120 --> 00:04:50,874 Decida quais pontos cada um de vocês deseja no contrato. 67 00:04:56,213 --> 00:04:58,131 Muito bem. 68 00:05:04,554 --> 00:05:05,847 Um dia você ficará feliz 69 00:05:06,014 --> 00:05:10,268 seu pai se importava o suficiente com você insistir em regras. 70 00:05:10,435 --> 00:05:12,145 Pode ser difícil imaginar agora, 71 00:05:12,312 --> 00:05:17,609 mas eventualmente, a maioria das crianças passaram a apreciar seus pais. 72 00:05:28,203 --> 00:05:32,499 Riker: Riker para conselheiro troi. Sua mãe acabou de subir a bordo. 73 00:05:33,708 --> 00:05:35,836 Por outro lado... 74 00:05:36,002 --> 00:05:38,421 Lwaxana: Deanna, minha querida, é a mãe. 75 00:05:38,588 --> 00:05:43,051 Tenho notícias deliciosamente excitantes. Você ficará absolutamente emocionado. 76 00:05:43,218 --> 00:05:45,345 Ha, ha, vou me casar. 77 00:05:46,012 --> 00:05:50,183 Você sabe, com apenas um pouco de redecorar aqui e ali, 78 00:05:50,350 --> 00:05:55,188 esta, ah, esta sala de dez andares deve ser um salão de casamento muito bonito. 79 00:05:55,355 --> 00:05:56,606 Perdão? 80 00:05:56,773 --> 00:05:59,067 Oh! Onde mais, meu pequeno? 81 00:05:59,234 --> 00:06:01,278 Mas aqui entre todos os meus bons amigos 82 00:06:01,444 --> 00:06:04,865 e na presença da minha adorada filha? 83 00:06:06,658 --> 00:06:09,077 Mãe, onde você...? 84 00:06:09,244 --> 00:06:12,789 Quando você conheceu esse homem? Quem é ele? 85 00:06:12,956 --> 00:06:17,544 Quero dizer, casamento? Quando tudo isso aconteceu? 86 00:06:17,711 --> 00:06:19,671 Minha pobre e penosa Deanna 87 00:06:19,838 --> 00:06:23,300 com suas perguntas, perguntas, perguntas, ha, ha. 88 00:06:23,466 --> 00:06:26,720 Onde quer que você herdou tais genes pedestres? 89 00:06:26,887 --> 00:06:30,473 O que importa, minha pequena, é que sua mãe está feliz. 90 00:06:30,640 --> 00:06:34,144 Mãe, se você está feliz, então estou feliz por você. 91 00:06:34,311 --> 00:06:37,480 Eu só perguntei quem ele é e onde você o conheceu. 92 00:06:37,647 --> 00:06:39,900 Essas não são perguntas incomuns. 93 00:06:40,066 --> 00:06:43,236 Ele é um homem tão maravilhoso e ele tem uma criação tão boa. 94 00:06:43,403 --> 00:06:45,864 Oh, eu te digo, ele é a perfeição absoluta, ha, ha. 95 00:06:46,239 --> 00:06:47,532 Quem é ele? 96 00:06:47,699 --> 00:06:50,327 Ele é campio, terceiro ministro para a conferência de juízes 97 00:06:50,493 --> 00:06:52,120 do planeta Kostolain. 98 00:06:52,287 --> 00:06:56,416 - Realeza, minha pequena, naturalmente. - Naturalmente. Ei. 99 00:06:56,791 --> 00:06:59,127 eu nem sabia você já esteve em Kostolain. 100 00:06:59,294 --> 00:07:02,923 Ou ele estava em alguma missão diplomática para betazar? 101 00:07:03,089 --> 00:07:05,926 Bem, ah, hum, nenhum dos dois, na verdade. 102 00:07:06,092 --> 00:07:10,680 Você vê, ainda não nos conhecemos exatamente, na verdade. 103 00:07:10,847 --> 00:07:13,099 Ah, mas os perfis nós trocamos, 104 00:07:13,266 --> 00:07:16,019 ora, eles estavam de tal acordo que você pudesse chorar, minha pequena. 105 00:07:16,186 --> 00:07:19,272 Você choraria no Harmony entre nós. 106 00:07:19,856 --> 00:07:22,567 Mãe, você não acha seria uma boa ideia 107 00:07:22,734 --> 00:07:24,819 se você realmente conheceu o homem você vai se casar 108 00:07:24,986 --> 00:07:27,948 antes de se comprometer a gastar o resto da sua vida com ele? 109 00:07:29,032 --> 00:07:32,744 Deanna, eu te amo, mas você ama fazer tudo parecer um epitáfio. 110 00:07:33,578 --> 00:07:34,996 Alexandre: Eu não quero concordar. 111 00:07:35,163 --> 00:07:37,457 Mas você tem que concordar. Isso é o que é um acordo. 112 00:07:37,624 --> 00:07:39,417 Conselheiro Troi, desculpe a intrusão, 113 00:07:39,584 --> 00:07:43,421 mas estamos tendo alguma dificuldade elaboração do nosso contrato. 114 00:07:43,588 --> 00:07:44,881 Lwaxana: 115 00:07:45,632 --> 00:07:47,175 - Sra. - Hum. 116 00:07:47,342 --> 00:07:50,470 - Ele não é justo. - O menino é irracional. 117 00:07:50,637 --> 00:07:54,849 Bem, é claro que ele é irracional. Ele é uma criança, hein. Ah... 118 00:07:57,727 --> 00:08:00,939 Você sabe, fazer garotinhos razoável só lhes dá espinhas. 119 00:08:01,648 --> 00:08:04,401 Alexandre, esta é minha mãe. 120 00:08:04,567 --> 00:08:06,277 Alexandre. 121 00:08:06,444 --> 00:08:08,947 Que nome maravilhoso. 122 00:08:09,114 --> 00:08:13,243 Você sabe, uma vez eu conheci um alto, belo guerreiro chamado Alexander. 123 00:08:13,410 --> 00:08:15,161 Oh, ele me adorava totalmente. 124 00:08:15,328 --> 00:08:18,081 E fomos a todos os lugares, simplesmente em todos os lugares. 125 00:08:19,499 --> 00:08:22,544 Você já esteve em algum lugar...? Contrato? Qual contrato? 126 00:08:22,711 --> 00:08:24,754 Entre pai e filho. 127 00:08:24,921 --> 00:08:29,843 Uma forma justa e equilibrada para alcançar um senso mútuo de ordem. 128 00:08:30,010 --> 00:08:31,845 Bem, que horrível para você. 129 00:08:32,012 --> 00:08:35,140 E você está fazendo isso para seu próprio filho, Sr. Woof? 130 00:08:35,306 --> 00:08:38,518 - Troi: Mãe. - É uma pena, senhora. 131 00:08:38,685 --> 00:08:42,981 Os contratos geralmente são entre pessoas que realmente não confiam um no outro. 132 00:08:43,148 --> 00:08:46,317 Uma criança em quem se confia torna-se digno dessa confiança. 133 00:08:46,484 --> 00:08:48,528 Mãe, você poderia gentilmente ficar fora disso? 134 00:08:48,695 --> 00:08:51,406 E se ele não executar seus deveres contratuais, 135 00:08:51,573 --> 00:08:53,658 Presumo que ele será castigado? 136 00:08:53,825 --> 00:08:56,745 Ele será sancionado, sim. 137 00:08:56,911 --> 00:09:00,290 Hum-hm. E se você falhar para desempenhar suas funções, 138 00:09:00,457 --> 00:09:02,709 qual é a criança deveria fazer sobre isso? 139 00:09:02,876 --> 00:09:05,754 - Mãe, por favor? - Eu, não cumpro meu dever? 140 00:09:05,920 --> 00:09:07,172 Alexandre. 141 00:09:07,338 --> 00:09:11,843 Agora, o verdadeiro presente da vida é a capacidade de desfrutar o prazer. 142 00:09:12,010 --> 00:09:14,220 Agora... hum. 143 00:09:14,429 --> 00:09:16,723 Cheguei tarde demais? 144 00:09:16,890 --> 00:09:20,769 Ou, uh, você ainda consegue sorrir? 145 00:09:27,233 --> 00:09:29,235 Casado? Ela vai se casar? 146 00:09:29,402 --> 00:09:30,987 Sim, se ficarmos em nosso curso atual, 147 00:09:31,154 --> 00:09:33,323 deveríamos nos encontrar com ela pretendida em 31 horas. 148 00:09:33,490 --> 00:09:36,410 Eu não vou permitir que aquela mulher continue usar este navio para sua conveniência 149 00:09:36,576 --> 00:09:39,204 simplesmente porque sua filha Acontece que é um dos meus oficiais. 150 00:09:39,370 --> 00:09:42,540 Aparentemente, Deanna estava a bordo é apenas parte da razão. 151 00:09:42,707 --> 00:09:44,667 A outra razão é? 152 00:09:44,834 --> 00:09:47,587 Ela acha que a honra de dar a noiva 153 00:09:47,754 --> 00:09:50,090 deveria cair sobre você. 154 00:09:52,258 --> 00:09:55,053 Permissão para casamento a bordo é concedido, número um. 155 00:09:55,220 --> 00:09:58,056 Nada vai me agradar mais do que entregar a Sra. Troi. 156 00:10:17,534 --> 00:10:20,912 Ah! Meu pequeno guerreiro. E como você está esta manhã? 157 00:10:25,375 --> 00:10:27,377 Oh, eu vejo. 158 00:10:28,753 --> 00:10:30,588 Sendo punido por alguma coisa, estamos? 159 00:10:30,755 --> 00:10:34,509 É apenas meu horário normal para se encontrar com o conselheiro Troi. 160 00:10:34,676 --> 00:10:37,720 - Ela ainda não chegou. - Então você chegou cedo. 161 00:10:37,887 --> 00:10:40,515 Isso é muito responsável da sua parte. 162 00:10:41,683 --> 00:10:46,646 Não, eu só queria estar saí do meu quarto antes... 163 00:10:46,813 --> 00:10:49,023 Antes do quê? 164 00:10:50,817 --> 00:10:54,237 Agora, ah, se quisermos ser amigos de verdade, 165 00:10:54,404 --> 00:10:56,906 temos que compartilhar apenas a verdade. 166 00:10:57,073 --> 00:10:58,825 Por que? 167 00:10:58,992 --> 00:11:01,828 Bem, por um lado, é mais fácil. Quando você diz a verdade, 168 00:11:01,995 --> 00:11:05,415 você nunca precisa se lembrar mais tarde sobre o que você mentiu. 169 00:11:06,166 --> 00:11:08,376 Mas principalmente, um verdadeiro amigo é uma pessoa 170 00:11:08,543 --> 00:11:12,255 você sempre pode dizer a verdade para sem se preocupar com isso. 171 00:11:19,429 --> 00:11:24,350 eu queria ir embora antes de meu pai voltar. 172 00:11:30,190 --> 00:11:32,192 Eu o odeio. 173 00:11:32,358 --> 00:11:34,986 Eu gostaria que minha mãe estivesse aqui. 174 00:11:41,451 --> 00:11:43,995 Isso não é muito justo, não é? 175 00:11:47,457 --> 00:11:50,210 Ele só se preocupa com as regras. 176 00:11:50,376 --> 00:11:54,255 Eu deveria fazer tudo certo o tempo todo. 177 00:11:54,923 --> 00:11:57,091 Eu não sei como. 178 00:11:58,134 --> 00:12:01,387 Ah, para falar a verdade, pequeno guerreiro, 179 00:12:02,138 --> 00:12:04,265 nem eu. 180 00:12:06,226 --> 00:12:11,940 Mas eu sei uma coisa maravilhosa podemos fazer com regras. 181 00:12:13,191 --> 00:12:15,193 Eu deveria esperar para conselheiro troi. 182 00:12:15,360 --> 00:12:16,569 Exatamente. 183 00:12:18,529 --> 00:12:20,782 Aposto que você nunca esteve em uma colônia de espíritos livres. 184 00:12:20,949 --> 00:12:23,576 - O que eles fazem lá? - Ah, o que eles quiserem. Ei, ei. 185 00:12:23,743 --> 00:12:25,954 Artistas, filósofos, pensadores livres. 186 00:12:26,120 --> 00:12:29,958 E pessoas que não se encaixam perfeitamente regras de outras pessoas. 187 00:12:30,124 --> 00:12:32,502 Pessoalmente, Eu venho para os banhos de lama. 188 00:12:32,669 --> 00:12:35,546 Você, oh, você vai adorar os banhos de lama. 189 00:12:35,713 --> 00:12:37,173 Ah, hum... aham. 190 00:12:38,591 --> 00:12:39,926 Oh! Computador. 191 00:12:40,093 --> 00:12:44,222 Hum, presumo que você tenha a colônia paralela em shiralea vi? 192 00:12:44,389 --> 00:12:48,101 - Esse programa está disponível. - Ah, que bom. 193 00:12:48,268 --> 00:12:51,312 Então, uh, corra para nós, querido. 194 00:13:12,250 --> 00:13:16,462 - O que é isso? - Uma dançarina do vento. Ah, ah, ah! 195 00:13:16,671 --> 00:13:18,131 Ele fica de guarda. 196 00:13:18,298 --> 00:13:21,426 Veja, apenas aqueles cujos corações estão alegres podem entrar. 197 00:13:31,185 --> 00:13:33,146 Ah, vamos lá. Oh! 198 00:13:45,992 --> 00:13:47,076 Escultor de fogo. 199 00:13:47,243 --> 00:13:50,997 Conversaremos com ela mais tarde se você não estiver vestindo qualquer coisa inflamável. 200 00:13:52,332 --> 00:13:56,127 Olá, alguns de nós estávamos apenas nos reunindo juntos para a nossa hora de rir. 201 00:13:56,294 --> 00:13:58,504 Você se importaria vir rir com a gente? 202 00:13:58,713 --> 00:13:59,797 Lwaxana: Ha, ha, ha, 203 00:13:59,964 --> 00:14:02,008 na verdade, estávamos prestes a experimentar um banho de lama. 204 00:14:02,175 --> 00:14:05,345 Você estava? Que ideia. Bink! Meus amigos e eu nos juntaremos a você. 205 00:14:05,511 --> 00:14:09,515 Sempre se pode rir no banho. 206 00:14:11,392 --> 00:14:13,686 - Você já deixou cair um? - Oh não. 207 00:14:13,853 --> 00:14:16,522 Não, não, estes são os meus mundos. Eu os protejo. 208 00:14:16,689 --> 00:14:21,861 Eu sou um mestre de mundos e eles voam apenas como eu desejo. 209 00:14:23,780 --> 00:14:25,531 Ah! Ah! Ah! 210 00:14:27,950 --> 00:14:29,994 Estamos recebendo convidados para a hora do riso. 211 00:14:30,161 --> 00:14:32,413 - Você gostaria de se juntar a nós? - Adoraríamos. 212 00:14:32,580 --> 00:14:33,623 Não, obrigado. 213 00:14:33,790 --> 00:14:35,458 - Sim. 214 00:14:35,625 --> 00:14:38,044 Por que você sempre diz não quando eu digo sim? 215 00:14:38,211 --> 00:14:39,712 -Eu não - você acabou de fazer. 216 00:14:39,879 --> 00:14:42,215 Lá vai você de novo. Você é a pessoa mais negativa. 217 00:14:42,382 --> 00:14:43,549 Por que eles estão discutindo? 218 00:14:43,716 --> 00:14:46,260 Eles são amigos. Eles amam a contradição. 219 00:14:46,427 --> 00:14:51,099 Eles prosperam em desafios. Eles florescem em conflitos. 220 00:14:51,265 --> 00:14:52,475 Então por que eles são amigos? 221 00:14:52,642 --> 00:14:54,852 Com quem mais você vai brigar se não seus amigos? 222 00:14:58,272 --> 00:15:02,193 Qual é a lição para hoje? 223 00:15:02,360 --> 00:15:05,488 Oh, dane-se se sabemos. Nós estamos apenas aqui para se divertir e tomar um banho de lama. 224 00:15:05,655 --> 00:15:10,076 Cada momento requer um propósito. 225 00:15:10,535 --> 00:15:11,577 Não, isso não acontece. 226 00:15:11,744 --> 00:15:17,125 Todo propósito requer um plano. 227 00:15:17,291 --> 00:15:18,960 Ele faz isso todos os dias. 228 00:15:19,127 --> 00:15:21,963 Geralmente enquanto a comida de todos está ficando frio. 229 00:15:23,798 --> 00:15:24,966 É bastante chato. 230 00:15:25,133 --> 00:15:27,969 Quanto mais alto... 231 00:15:29,971 --> 00:15:33,433 Quanto menos... 232 00:15:35,268 --> 00:15:38,146 Bem, isso é um obstáculo para a conversa se eu já ouvi um. 233 00:15:38,312 --> 00:15:40,982 Mulher: E você está sendo teimoso. Homem: Eu não, você é. 234 00:15:41,149 --> 00:15:42,733 - Eu não estou. - Sim, você é. 235 00:15:42,900 --> 00:15:44,986 - Eu não estou. - Com licença. 236 00:15:45,153 --> 00:15:47,822 Se você vai discutir, você deve se lembrar: 237 00:15:48,322 --> 00:15:53,661 Quanto mais alto, menos. 238 00:15:59,667 --> 00:16:04,046 Então meu pequeno guerreiro quer ver mais da vida 239 00:16:04,213 --> 00:16:07,341 do que apenas lutar, né? Ha, ha, ha. 240 00:16:07,508 --> 00:16:08,843 Oh! 241 00:16:09,010 --> 00:16:13,723 A mente se abre e em arrepia a sabedoria. 242 00:16:13,890 --> 00:16:15,766 Ha, ha, ha, mwah! 243 00:16:16,601 --> 00:16:18,895 Alexandre... 244 00:16:21,606 --> 00:16:23,566 Seja paciente, ela diz. 245 00:16:25,443 --> 00:16:26,527 Vir. 246 00:16:35,036 --> 00:16:37,121 Não é Alexandre deveria estar com você? 247 00:16:37,288 --> 00:16:40,166 Ele não compareceu ao compromisso. Presumi que ele ainda devia estar aqui. 248 00:16:40,708 --> 00:16:45,087 Computador, qual é a localização de Alexander Rozhenko? 249 00:16:45,254 --> 00:16:48,174 Computador: Alexander Rozhenko está no holodeck 2. 250 00:16:48,674 --> 00:16:50,843 Ele está aí sozinho? 251 00:16:51,010 --> 00:16:53,596 Ele está com lwaxana troi. 252 00:16:54,889 --> 00:16:58,601 Para todas as criaturas dentro de nós. 253 00:17:02,730 --> 00:17:04,565 Para todas as criaturas dentro de nós? 254 00:17:04,732 --> 00:17:06,234 Bem, é claro. 255 00:17:06,400 --> 00:17:09,153 Cada um de nós tem mil tipos diferentes 256 00:17:09,320 --> 00:17:11,447 de pequenas pessoas dentro de nós. 257 00:17:11,614 --> 00:17:14,158 E alguns deles quero sair e ser selvagem 258 00:17:14,325 --> 00:17:17,411 e alguns querem ficar tristes ou felizes, ou inventivo, 259 00:17:17,578 --> 00:17:19,080 ou até mesmo ir dançar. 260 00:17:19,747 --> 00:17:23,251 É por isso que todos nós temos tantos impulsos diferentes em momentos diferentes. 261 00:17:23,584 --> 00:17:27,171 E todas aquelas pessoas diferentes dentro de nós? 262 00:17:27,338 --> 00:17:30,758 Nunca devemos ter medo para levá-los conosco aonde quer que formos. 263 00:17:30,925 --> 00:17:33,052 Quero dizer, quem sabe quando podemos precisar de um deles 264 00:17:33,219 --> 00:17:35,930 para aparecer e nos resgatar de nós mesmos? 265 00:17:37,640 --> 00:17:40,726 Oh! Variedade, meu pequeno Alex. 266 00:17:40,935 --> 00:17:45,022 O grande segredo não é a variedade da vida. 267 00:17:45,189 --> 00:17:46,899 É a nossa variedade. 268 00:17:47,441 --> 00:17:49,277 Estamos prontos para o entretenimento? 269 00:17:49,443 --> 00:17:52,071 - Sim, traga o entretenimento. - Sim. 270 00:18:42,288 --> 00:18:43,331 Troi: Mãe. 271 00:18:45,583 --> 00:18:49,629 Pequenino, Sr. Woof, venha se juntar a nós. 272 00:18:58,346 --> 00:19:02,183 Mãe, estou tentando ajudar o menino aprenda o valor da responsabilidade. 273 00:19:02,350 --> 00:19:05,478 Você não está ajudando dando a ele muitas mensagens confusas. 274 00:19:05,645 --> 00:19:08,397 Eu expus você a todos os tipos de misturas mensagens quando você tinha essa idade. 275 00:19:08,564 --> 00:19:12,443 Você ainda ficou mortalmente chato. Com o que você está tão preocupado? 276 00:19:12,610 --> 00:19:14,987 Entre outras coisas, seu relacionamento com seu pai. 277 00:19:15,154 --> 00:19:16,197 Lwaxana: Ah... 278 00:19:16,364 --> 00:19:19,700 - Chega de holodeck, mãe. Por favor. - Ah... 279 00:19:19,867 --> 00:19:22,161 De qualquer forma, por que vocês não estão todos absorvidos em seus planos de casamento? 280 00:19:22,328 --> 00:19:23,537 Faltam apenas três dias. 281 00:19:24,038 --> 00:19:27,083 Vou deixar o Sr. Homn cuidar todos os detalhes mundanos. 282 00:19:27,249 --> 00:19:28,834 Ele conhece meus gostos. 283 00:19:30,461 --> 00:19:34,173 Deanna, há absolutamente nada para fazer, sua menina intrometida. 284 00:19:34,340 --> 00:19:36,592 Campio já me enviou o vestido de noiva de sua mãe, 285 00:19:36,759 --> 00:19:39,220 que o Sr. Homn agora está mudando para mim. 286 00:19:39,387 --> 00:19:41,587 Fora disso, não há qualquer outra coisa que eu possa... 287 00:19:41,722 --> 00:19:43,557 Vestido de noiva? 288 00:19:43,724 --> 00:19:44,975 Mãe, pare. 289 00:19:45,142 --> 00:19:48,270 Você está me dizendo que não vai ficar nu no seu próprio casamento? 290 00:19:48,729 --> 00:19:51,774 Campio é de um planeta diferente com tradições diferentes. 291 00:19:51,941 --> 00:19:54,694 Ele não aprovaria de um casamento betazóide tradicional. 292 00:19:54,860 --> 00:19:56,570 Então estou feliz em me adaptar. 293 00:19:56,737 --> 00:19:59,740 Agora, é tão simples assim e preciso de um pouco de chá. 294 00:20:01,784 --> 00:20:04,537 Não acredito que estou ouvindo isso 295 00:20:04,704 --> 00:20:08,749 do herdeiro aos anéis sagrados de betazed, 296 00:20:08,916 --> 00:20:12,920 detentor do cálice sagrado de rixx. 297 00:20:13,087 --> 00:20:16,424 Oh, por que eu nunca posso trabalhar esse replicador? 298 00:20:18,509 --> 00:20:22,388 Eu acho que é hora de conversar sobre esse casamento misterioso 299 00:20:22,555 --> 00:20:24,265 para um homem que você nunca conheceu. 300 00:20:24,432 --> 00:20:27,601 Computador, um pouco de chá jestral, por favor. 301 00:20:29,103 --> 00:20:32,690 De qualquer forma, por que eu não deveria casar se eu quiser? 302 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Você faz tudo em tal mistério. 303 00:20:35,067 --> 00:20:37,486 Não há mistério, Deanna. 304 00:20:37,653 --> 00:20:41,240 Exceto sobre isso salsicha petrokiana. 305 00:20:41,407 --> 00:20:43,701 O chá. Tudo que eu queria era uma xícara de chá. 306 00:20:43,868 --> 00:20:50,666 Oh, querido, acho que o seu replicador tendo um... um colapso nervoso. Oh. 307 00:20:56,756 --> 00:20:59,592 Um diagnóstico de nível quatro dos sistemas de replicação de alimentos 308 00:20:59,759 --> 00:21:02,845 não conseguiram detectar nenhuma falha nos terminais de orientação. 309 00:21:03,012 --> 00:21:05,431 Isso pode ser, mas ainda temos mais de 200 relatórios 310 00:21:05,598 --> 00:21:07,641 de replicadores com defeito. 311 00:21:09,894 --> 00:21:13,105 Há uma flutuação de energia em um dos corredores de acesso às utilidades. 312 00:21:13,272 --> 00:21:15,107 Bem, é melhor investigarmos isso, seja lá o que for, 313 00:21:15,274 --> 00:21:17,151 antes que o capitão decida para pedir o jantar. 314 00:21:25,034 --> 00:21:28,662 Sim, traço seis-quatro, aqui estamos. 315 00:21:33,793 --> 00:21:36,462 Algum tipo de intermitente padrão de campo em. 316 00:21:36,629 --> 00:21:39,006 Me dê uma mão com isso, você vai, dados? 317 00:21:49,433 --> 00:21:53,687 Bem, não há vazamento de plasma. Apenas um pouco de carga de íons negativos. 318 00:22:03,697 --> 00:22:07,743 Já é ruim o suficiente ter que usar qualquer coisa no meu próprio casamento, mas isso? 319 00:22:09,119 --> 00:22:13,707 Sim, talvez, hum, se abaixarmos o corpete. 320 00:22:18,838 --> 00:22:21,173 Oh. Uh... 321 00:22:22,091 --> 00:22:24,301 Levante a bainha, então. 322 00:22:30,140 --> 00:22:31,892 Que alegria constante você é. 323 00:22:33,602 --> 00:22:35,271 Ah, Sr. 324 00:22:43,404 --> 00:22:46,907 Lwaxana: Alexandre. Oh, ha, ha, meu pequeno guerreiro. 325 00:22:47,074 --> 00:22:49,368 Venha aqui. Vamos. 326 00:22:49,869 --> 00:22:53,205 Ha, ha, oh, me dê um grande abraço. 327 00:22:53,747 --> 00:22:57,126 Agora, você não está escapando outra consulta, não é? 328 00:22:57,293 --> 00:22:59,128 Não, senhora. 329 00:22:59,587 --> 00:23:04,925 Ah, suponho que eventualmente todos nós temos que cumprir nossas obrigações. 330 00:23:05,342 --> 00:23:06,510 Ah! 331 00:23:06,677 --> 00:23:09,555 Bem, agora, diga-me. 332 00:23:09,722 --> 00:23:11,640 O que traz você aqui para alegrar meu dia? 333 00:23:11,807 --> 00:23:14,768 eu queria dizer que sinto muito se eu te colocar em algum problema. 334 00:23:16,562 --> 00:23:18,814 Oh, isso é muito gentil, querido, 335 00:23:19,481 --> 00:23:22,109 mas eu realmente não estava em apuros. 336 00:23:22,610 --> 00:23:25,946 Até que vi esse vestido. 337 00:23:26,196 --> 00:23:27,740 Eca! 338 00:23:28,115 --> 00:23:29,241 Feio, não é? 339 00:23:29,658 --> 00:23:32,828 - Para que serve? - Vou me casar. 340 00:23:33,203 --> 00:23:34,288 Por que? 341 00:23:34,914 --> 00:23:36,957 Tem certeza minha filha não te enviou? 342 00:23:38,459 --> 00:23:39,835 Ha, só uma piada. 343 00:23:40,586 --> 00:23:41,712 As pessoas se casam 344 00:23:41,879 --> 00:23:45,883 porque, ah, eles querem passar a vida com alguém. 345 00:23:47,301 --> 00:23:49,762 - A vida inteira? - Sim. 346 00:23:50,262 --> 00:23:52,514 Eles devem ter gostar muito daquela pessoa. 347 00:23:52,848 --> 00:23:55,267 Bem, se você é jovem e tem sorte, 348 00:23:55,434 --> 00:23:58,062 será alguém de quem você gosta muito, sim. 349 00:23:58,228 --> 00:23:59,730 Ei. 350 00:24:00,022 --> 00:24:02,775 Ah, e, hum, e se você for mais velho... 351 00:24:03,150 --> 00:24:04,652 Você é muito velho? 352 00:24:13,911 --> 00:24:16,205 Estou sozinho, Alex. 353 00:24:17,665 --> 00:24:20,709 E, uh, quando você envelhecer 354 00:24:21,877 --> 00:24:27,508 e não pode mais escolher de tudo o que possa surgir em seu caminho, 355 00:24:29,843 --> 00:24:34,765 então você, uh, faz o que chamamos de compromisso. 356 00:24:36,141 --> 00:24:38,644 Isso evita que você tenha medo. 357 00:24:49,989 --> 00:24:52,199 Nós rastreamos a falha para uma interface de rede de dados 358 00:24:52,366 --> 00:24:56,078 que roteia as seleções do replicador para os subprocessadores corretos. 359 00:24:56,245 --> 00:24:58,330 Quando abrimos o painel, descobrimos a interface 360 00:24:58,497 --> 00:25:00,374 tinha sido transformado em um material gelatinoso 361 00:25:00,541 --> 00:25:02,876 que não conseguimos identificar. 362 00:25:09,258 --> 00:25:13,053 Temos uma falha intermitente do sistema de amortecimento inercial. 363 00:25:13,554 --> 00:25:14,805 Tire-nos de warp, alferes. 364 00:25:16,390 --> 00:25:18,600 O controle primário de atitude falhou. 365 00:25:18,767 --> 00:25:20,144 Vamos para sistemas secundários. 366 00:25:23,480 --> 00:25:25,107 Perdemos o controle do leme, senhor. 367 00:25:29,361 --> 00:25:31,071 Experimente um desvio manual dos sistemas de amortecimento. 368 00:25:31,238 --> 00:25:33,574 - Sim, senhor. - Geradores de reserva? 369 00:25:33,741 --> 00:25:35,159 Chegando on-line agora. 370 00:25:35,325 --> 00:25:37,911 Quanto tempo antes de recuperarmos o controle da atitude? 371 00:25:38,078 --> 00:25:40,080 Estamos quase lá. 372 00:25:45,961 --> 00:25:49,256 Alferes, coloque-nos de volta no curso. Mas fique no impulso por enquanto. 373 00:25:49,423 --> 00:25:52,968 - Algo nos atingiu, Sr. Worf? - Worf: Negativo, senhor. 374 00:25:53,802 --> 00:25:56,764 O amortecedor inercial não deveria falhar sem acionando o bypass automático. 375 00:25:56,930 --> 00:26:00,184 Quero saber o que deu errado. Análise em 30 minutos. 376 00:26:05,606 --> 00:26:07,608 A mesma coisa que aconteceu para o replicador 377 00:26:07,775 --> 00:26:09,443 aconteceu com o estabilizador. 378 00:26:09,610 --> 00:26:12,279 As transferências em ambos os sistemas foram transformados nisso. 379 00:26:12,446 --> 00:26:14,073 Algum tipo de corrosão? 380 00:26:14,239 --> 00:26:16,784 Ainda não identificamos a substância, comandante. 381 00:26:16,950 --> 00:26:19,453 Seja o que for, parece houve um processo de conversão 382 00:26:19,620 --> 00:26:22,456 transformando parte do metal em resíduo gelatinoso. 383 00:26:22,623 --> 00:26:24,124 Mas o que causou isso é um mistério. 384 00:26:24,291 --> 00:26:27,294 Replicadores e estabilizadores. Dois sistemas totalmente não relacionados. 385 00:26:27,461 --> 00:26:29,046 Sim, senhor. E ainda não sabemos por que 386 00:26:29,213 --> 00:26:31,465 os sensores não captaram os problemas. 387 00:26:32,382 --> 00:26:33,967 Vamos correr uma análise de espectrômetro de massa 388 00:26:34,134 --> 00:26:35,427 e descubra o que é isso. 389 00:26:36,804 --> 00:26:38,388 Sala de transporte um para o capitão Picard. 390 00:26:38,555 --> 00:26:40,641 Ministro Campio está radiante a bordo, senhor. 391 00:26:40,808 --> 00:26:44,103 Já vou para lá. O noivo. 392 00:26:52,903 --> 00:26:54,905 Ah, ah, ah! Campio. 393 00:26:55,072 --> 00:26:59,326 Meu caro, seu perfil de compatibilidade não lhe faz justiça. 394 00:26:59,493 --> 00:27:02,454 Eu, claro, sou lwaxana e quaisquer elogios introdutórios 395 00:27:02,621 --> 00:27:04,998 você gostaria de fazer será recebido com alegria. 396 00:27:05,165 --> 00:27:06,750 Na verdade, Sra. Troi. 397 00:27:06,959 --> 00:27:10,129 Você é ainda mais adorável pessoalmente. 398 00:27:11,797 --> 00:27:15,259 Oh, agora, isso funcionou muito bem. 399 00:27:15,425 --> 00:27:19,429 Agora, agora, não queremos ser também familiar nesta conjuntura inicial. 400 00:27:19,596 --> 00:27:21,473 Ah, ah, ah. Oh. 401 00:27:22,015 --> 00:27:25,102 Perdoe esse atraso. Negócio do navio. 402 00:27:25,269 --> 00:27:26,353 Ministro Campio, 403 00:27:26,520 --> 00:27:29,148 capitão Jean-Luc picard do empreendimento. Bem-vindo a bordo. 404 00:27:29,314 --> 00:27:30,649 Eu agradeço. 405 00:27:30,816 --> 00:27:32,526 E cumprimentá-lo com apreço 406 00:27:32,693 --> 00:27:35,904 por permitir este casamento a bordo do seu belo navio. 407 00:27:36,071 --> 00:27:37,239 De jeito nenhum, senhor. 408 00:27:37,406 --> 00:27:39,908 Campio, posso apresentar minha filha, 409 00:27:40,117 --> 00:27:41,618 Deanna Troi, conheça... 410 00:27:41,785 --> 00:27:44,496 Bem, seu futuro padrasto, pensando bem. 411 00:27:44,663 --> 00:27:48,917 Sim. Se! Lembre-se do perfil, você é o conselheiro do navio? 412 00:27:49,084 --> 00:27:50,169 Estou, senhor. 413 00:27:50,627 --> 00:27:53,046 E minha escolta, que não precisa ser abordado nesta empresa, 414 00:27:53,213 --> 00:27:55,132 mestre de protocolo erko. 415 00:27:55,841 --> 00:28:00,971 Ah, campio, pessoalmente, eu absolutamente adoro toda a ostentação que consigo, 416 00:28:01,138 --> 00:28:03,265 mas, aham, mestre de protocolo? 417 00:28:03,432 --> 00:28:06,393 eu não faria você nem nossos anfitriões benevolentes 418 00:28:06,560 --> 00:28:11,148 o desserviço de não garantir que as prioridades sejam observadas. 419 00:28:11,315 --> 00:28:14,610 Ah, sim, sim. Muito atencioso. Ei. 420 00:28:14,776 --> 00:28:16,653 Afinal, seria imperdoável 421 00:28:16,820 --> 00:28:20,699 simplesmente nos abandonar até o momento, não é? 422 00:28:20,866 --> 00:28:23,035 Ah, imperdoável. 423 00:28:30,292 --> 00:28:32,002 Bem, parece a única liga 424 00:28:32,169 --> 00:28:38,258 comum ao replicador e o estabilizador é o nitrio. 425 00:28:38,425 --> 00:28:40,594 Computador, analisar o conteúdo de nitrio 426 00:28:40,761 --> 00:28:43,597 tanto do estabilizador afetado e replicador. 427 00:28:43,764 --> 00:28:46,016 Computador: Não há nitro presente 428 00:28:46,183 --> 00:28:48,060 no estabilizador afetado ou replicador. 429 00:28:58,570 --> 00:29:00,781 Não há ninguém presente no resíduo também. 430 00:29:00,989 --> 00:29:02,407 De acordo para o espectrômetro de massa, 431 00:29:02,574 --> 00:29:04,409 elementos no resíduo foram quebrados 432 00:29:04,576 --> 00:29:06,286 em estruturas moleculares mais simples. 433 00:29:06,453 --> 00:29:09,706 Isso sugeriria o nitrio foi metabolizado organicamente. 434 00:29:09,873 --> 00:29:11,250 La forge: Talvez seja isso, dados. 435 00:29:12,125 --> 00:29:15,295 Se um organismo vivo ingeriu o nitrio... 436 00:29:15,504 --> 00:29:18,507 Este resíduo seria o desperdício deixado para trás. 437 00:29:18,715 --> 00:29:20,300 Bem, se isso for verdade, 438 00:29:20,467 --> 00:29:22,970 se algo está corroendo no nitrium no navio, 439 00:29:23,136 --> 00:29:26,098 então isso significa que a câmara de dilítio é vulnerável, 440 00:29:26,265 --> 00:29:28,267 bem como os conduítes de transferência de energia. 441 00:29:28,433 --> 00:29:30,686 É melhor irmos para a engenharia. 442 00:29:32,980 --> 00:29:35,607 Alexandre: Ha! Ha! 443 00:29:35,816 --> 00:29:37,693 Worf: Coma, filho. 444 00:29:40,320 --> 00:29:42,531 O que você está fazendo? O que é esse barulho? 445 00:29:42,698 --> 00:29:45,993 Ha! É a minha hora de rir. Ha! 446 00:29:46,743 --> 00:29:49,705 - Ha, ha! - Isso é o suficiente, por favor. 447 00:29:49,871 --> 00:29:52,499 É a sua hora de jantar. 448 00:29:56,586 --> 00:30:01,049 Prometi encontrar a Sra. Troi para outra lição de sabedoria feliz. Ha! 449 00:30:01,717 --> 00:30:04,845 - Você pode parar de fazer isso, por favor? - Ah! 450 00:30:05,012 --> 00:30:08,640 Alexandre, coma sua comida. A sabedoria esperará, garanto-lhe. 451 00:30:08,849 --> 00:30:11,935 Eu prometi. Devo quebrar minha promessa, pai? 452 00:30:12,352 --> 00:30:14,479 Um klingon nunca quebra sua palavra. 453 00:30:15,147 --> 00:30:17,190 Onde você está indo? 454 00:30:17,357 --> 00:30:19,693 Você disse não, klingon sempre quebra sua palavra. 455 00:30:19,860 --> 00:30:21,737 Eu não quis dizer agora. 456 00:30:21,903 --> 00:30:24,531 Agora é só sentar e comer. 457 00:30:25,073 --> 00:30:27,701 Eu não entendo, pai. Você está me confundindo. 458 00:30:27,868 --> 00:30:30,412 Entenda mais tarde. 459 00:30:30,871 --> 00:30:32,205 Apenas coma. 460 00:30:35,375 --> 00:30:37,044 Pai? 461 00:30:37,210 --> 00:30:40,714 Quanto mais alto, menos. 462 00:30:48,096 --> 00:30:50,057 Eu não quero ser autoritário, minha querida, 463 00:30:50,223 --> 00:30:53,185 mas mestre erko diz que agora é o nosso momento adequado 464 00:30:53,352 --> 00:30:56,730 - para discussão de certos detalhes. - Ah, ah. 465 00:30:56,897 --> 00:30:59,900 Bem, eu certamente não quero ser considerado anti-erko, querido, 466 00:31:00,067 --> 00:31:03,653 mas eu prometi a Alexander mais uma viagem ao holodeck. 467 00:31:03,820 --> 00:31:05,197 Venha, meu amorzinho. 468 00:31:05,364 --> 00:31:10,494 Certamente haverá, uh, outras ocasiões para você passar um tempo com o garoto. 469 00:31:10,702 --> 00:31:13,997 Oh, meu Deus, Campio. 470 00:31:14,164 --> 00:31:17,292 Você e eu vamos ter o resto de nossas vidas. 471 00:31:17,459 --> 00:31:18,585 Vou te dizer uma coisa. 472 00:31:18,752 --> 00:31:21,713 Hum, eu voltarei aqui com você exatamente em uma hora, certo? 473 00:31:21,880 --> 00:31:26,301 Ministro, a mulher deveria não estarei me dirigindo a você de maneira familiar. 474 00:31:29,554 --> 00:31:31,348 - Oh! - Mãe, precisamos conversar. 475 00:31:31,515 --> 00:31:34,226 Sim, certamente queremos, querido, mas não apenas agora. 476 00:31:34,393 --> 00:31:38,397 - Hum, bem, como posso me dirigir a ele? - Mãe, viemos buscar Alexander. 477 00:31:38,563 --> 00:31:40,065 Por favor, perdoe a intrusão. 478 00:31:40,232 --> 00:31:43,652 De preferência, ele deveria ser chamado pelo seu título ministerial. 479 00:31:45,112 --> 00:31:47,823 Eu vou lembrar. Ah, hum... 480 00:31:47,989 --> 00:31:49,199 Sr. 481 00:31:49,366 --> 00:31:53,620 Ah, você se certifica de que todos está confortável até voltarmos 482 00:31:53,787 --> 00:31:56,665 e especialmente o, urna, uh, o ministro aqui. 483 00:31:56,832 --> 00:31:59,042 Agora volto em uma hora, querido. Vejo você então. 484 00:31:59,209 --> 00:32:00,585 - Worf: Sra. Troi. - Hum? 485 00:32:00,752 --> 00:32:03,463 - É hora do jantar de Alexander. - Oh! 486 00:32:03,630 --> 00:32:05,715 Oh, que imprudência da minha parte. 487 00:32:05,882 --> 00:32:09,177 Acho que teremos que ter um pequeno piquenique antes do nosso banho de lama. 488 00:32:09,344 --> 00:32:13,223 Nós temos, ah, negócios para tratar aqui. 489 00:32:13,390 --> 00:32:16,435 Partir é, uh, simplesmente não é aceitável. 490 00:32:16,601 --> 00:32:18,645 Bem, não podemos simplesmente fingir que é aceitável? 491 00:32:18,812 --> 00:32:21,481 - Estaremos de volta. - Você está perdendo o foco. 492 00:32:21,648 --> 00:32:25,235 Alexandre, você vai voltar para nossos aposentos e jantar. 493 00:32:25,402 --> 00:32:27,362 Mas nós vamos para o holodeck. 494 00:32:27,529 --> 00:32:30,699 Mãe, você está minando todos esforço que estamos tentando fazer aqui. 495 00:32:30,907 --> 00:32:32,492 Ah, não seja absurdo. Você pobre querido. 496 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 Eles nunca deixam você mudar aquelas roupas incolores? 497 00:32:35,203 --> 00:32:37,205 É essencial que comecemos uma discussão 498 00:32:37,372 --> 00:32:39,332 dos procedimentos do casamento agora. 499 00:32:39,499 --> 00:32:43,003 Oh... ministro, querido, talvez você e o jerko aqui pode vir conosco. 500 00:32:43,170 --> 00:32:46,131 Lwaxana, isso excede todos os limites. 501 00:32:47,549 --> 00:32:50,969 Bem, ah, meia hora então. Não mais, eu prometo. 502 00:32:51,136 --> 00:32:53,180 Oh. Sr. Seus deveres. 503 00:32:53,346 --> 00:32:55,724 Conselheiro Troi, você não tem influência? 504 00:32:57,726 --> 00:33:00,061 Lwaxana, se você permanecer, 505 00:33:00,228 --> 00:33:02,689 Posso permitir que o rapaz fique enquanto... 506 00:33:02,856 --> 00:33:05,233 - Definitivamente não! - Worf: Definitivamente não. 507 00:33:05,400 --> 00:33:07,277 Meu filho deve retornar aos alojamentos. 508 00:33:07,444 --> 00:33:11,114 Nem um servo pode estar presente durante uma consulta pré-nupcial. 509 00:33:12,199 --> 00:33:16,119 Bem, senhor, temo que até a noiva não estará presente neste. 510 00:33:24,544 --> 00:33:27,047 A câmara de dilítio mostra sem leituras anômalas. 511 00:33:27,214 --> 00:33:29,508 Até agora, esses conduítes de transferência também estão limpos. 512 00:33:31,134 --> 00:33:34,846 Espere, estou recebendo algo aqui. 513 00:33:35,013 --> 00:33:37,724 Há uma flutuação de energia severa neste painel de acesso. 514 00:34:14,844 --> 00:34:15,971 O que aconteceu? 515 00:34:16,721 --> 00:34:18,473 Oh. Eu estava apenas fazendo malabarismos 516 00:34:18,640 --> 00:34:21,643 e aconteceu de eu engolir em seco, pegar um na minha boca. 517 00:34:21,810 --> 00:34:24,354 - Bem, tinha um gosto bom, então eu comi. - Ei, ei. 518 00:34:24,521 --> 00:34:27,941 Antes que eu percebesse, eu tinha comido cada um dos meus mundos. 519 00:34:28,608 --> 00:34:30,694 Nunca me ocorreu que uma vez que eles se foram, 520 00:34:31,319 --> 00:34:33,822 Eu não teria mais nada para fazer malabarismos. 521 00:34:34,739 --> 00:34:38,451 Se você já teve um mundo, planeje com antecedência. 522 00:34:38,618 --> 00:34:40,245 Não coma. 523 00:34:43,415 --> 00:34:46,626 Bem, agora está quase na hora de voltar. 524 00:34:47,294 --> 00:34:48,545 Você está triste? 525 00:34:48,712 --> 00:34:50,964 Claro que não. Estou prestes a ser noiva. 526 00:34:51,506 --> 00:34:53,758 Você conhece aquele homem você vai se casar? 527 00:34:53,925 --> 00:34:56,469 Ele nunca viria e tomar um banho de lama, certo? 528 00:34:56,636 --> 00:34:58,221 Ah, ele pode. 529 00:34:58,888 --> 00:35:00,223 Provavelmente não. 530 00:35:03,310 --> 00:35:05,520 Você sabe, talvez este seja um bom momento 531 00:35:05,687 --> 00:35:09,691 para pegar uma daquelas pessoas pequenas que vivem dentro de você 532 00:35:09,858 --> 00:35:14,362 para sair e dizer-lhe o que fazer, ou ajudá-lo ou algo assim. 533 00:35:14,529 --> 00:35:16,781 Alexandre, do que você está falando? 534 00:35:16,948 --> 00:35:18,158 Desculpe. 535 00:35:23,663 --> 00:35:26,583 Não ouse se arrepender. 536 00:35:41,181 --> 00:35:44,267 - O que está errado? - Ah, vamos lá, Alexandre. 537 00:35:44,434 --> 00:35:47,187 Não vamos deixar todo mundo esperando por nós. 538 00:35:47,979 --> 00:35:50,190 Uma vez que vimos aquela trilha fotônica movendo-se através da parede, 539 00:35:50,357 --> 00:35:53,652 percebemos que devemos estar lidando com algum tipo de parasita de metal. 540 00:35:53,818 --> 00:35:55,945 Acreditamos que os parasitas veio através do casco do navio 541 00:35:56,112 --> 00:35:58,490 depois que destruímos o asteroide perto de Tessen III. 542 00:35:58,657 --> 00:36:00,950 Eles estão atacando alguma coisa além da liga de nitrio? 543 00:36:01,117 --> 00:36:04,329 Não, senhor, não que possamos dizer. Mas temos nitrio por toda parte. 544 00:36:04,496 --> 00:36:08,375 Os computadores, o suporte de vida, a ventilação, os motores. 545 00:36:08,541 --> 00:36:10,210 Até a câmara de dilítio. 546 00:36:10,377 --> 00:36:13,296 Sr. Data, o asteroide que destruímos, que era rico em nitrio. 547 00:36:13,463 --> 00:36:14,964 Sim, senhor. 548 00:36:15,131 --> 00:36:18,551 E aquele asteróide veio do campo pelloris. 549 00:36:19,052 --> 00:36:21,012 Se o resto desse campo é rico em nitrio, 550 00:36:21,179 --> 00:36:23,306 isso faria uma área de alimentação natural. 551 00:36:23,473 --> 00:36:24,993 Deveríamos pensar sobre voltando para lá. 552 00:36:25,100 --> 00:36:27,060 Os parasitas podem ser atraídos de volta para os asteróides 553 00:36:27,143 --> 00:36:28,903 para uma refeição mais apelativa do que nós. 554 00:36:28,978 --> 00:36:30,313 Sr. Data, quanto tempo falta para chegar ao campo? 555 00:36:30,480 --> 00:36:32,524 Na dobra 9, cinco horas, 20 minutos, senhor. 556 00:36:32,691 --> 00:36:34,451 - Picard para a ponte. - Riker: Riker aqui, senhor. 557 00:36:34,609 --> 00:36:37,570 Defina um curso para o campo de asteroides Pelloris, dobra 9. 558 00:36:37,737 --> 00:36:39,030 Sim, senhor. 559 00:36:39,197 --> 00:36:43,201 Capitão, com nossos sensores incapaz de detectar os parasitas 560 00:36:43,368 --> 00:36:46,088 e a velocidade com que eles parece estar se movendo pela nave... 561 00:36:46,204 --> 00:36:48,498 Podemos não ter cinco horas, 20 minutos. Estou ciente disso. 562 00:36:48,665 --> 00:36:49,874 Como podemos retardá-los? 563 00:36:50,250 --> 00:36:52,460 Em vários casos, uma barreira de gás exanógeno 564 00:36:52,627 --> 00:36:55,463 é conhecido por retardar o progresso de parasitas metálicos. 565 00:36:55,630 --> 00:36:58,591 Eles não gostam de frio, né? Faça assim. 566 00:36:58,758 --> 00:37:00,885 A forja: O problema é encontrá-los. 567 00:37:01,052 --> 00:37:02,804 Assim que detectarmos uma flutuação de energia, 568 00:37:02,971 --> 00:37:05,932 eles já consumiram todo o nitrium e seguimos em frente. 569 00:37:11,771 --> 00:37:13,231 Sistemas de energia primários estão caindo. 570 00:37:13,398 --> 00:37:15,150 eu redirecionei para os geradores secundários. 571 00:37:15,316 --> 00:37:18,069 Informe a ponte. Sr. Data, comigo. 572 00:37:21,614 --> 00:37:23,241 Bddge. 573 00:37:24,784 --> 00:37:26,286 Comandante, você tem alguma sugestão 574 00:37:26,453 --> 00:37:28,997 sobre como poderíamos encorajar os parasitas para deixar o navio 575 00:37:29,164 --> 00:37:31,416 quando chegarmos ao campo Pellaris? 576 00:37:31,583 --> 00:37:35,420 Se reconfigurarmos um feixe de partículas com alta concentração de nitrio 577 00:37:35,587 --> 00:37:37,347 e projetá-lo em direção um dos asteroides... 578 00:37:37,505 --> 00:37:40,049 Então eles seguiriam a viga. 579 00:37:40,508 --> 00:37:43,178 Como um rastro de migalhas de pão. 580 00:37:43,803 --> 00:37:45,597 Muito bem. 581 00:37:53,396 --> 00:37:56,149 Velocidade do turboelevador está começando a flutuar, capitão. 582 00:37:56,316 --> 00:37:58,651 Computador, pare no próximo nível. 583 00:38:02,822 --> 00:38:05,033 Computador, reconheça. 584 00:38:17,170 --> 00:38:19,172 Chegamos à ponte, senhor. 585 00:38:22,133 --> 00:38:23,301 Relatório, número um. 586 00:38:23,468 --> 00:38:26,471 A ventilação e o suporte de vida estão falhando em pontos aleatórios por todo o navio. 587 00:38:26,638 --> 00:38:29,015 Capitão, caímos para warp 5.7. 588 00:38:29,182 --> 00:38:31,182 - Picard para engenharia. - La forge: La forge aqui. 589 00:38:31,309 --> 00:38:33,812 O que está acontecendo, Sr. La Forge? Estamos perdendo velocidade. 590 00:38:34,020 --> 00:38:37,816 Os parasitas devem ter entrado os principais controladores de warp, capitão. 591 00:38:37,982 --> 00:38:41,194 Estou tentando fazer um patch de bypass para isolar os controladores de backup, 592 00:38:41,361 --> 00:38:44,697 mas parece que Warp 6 está prestes o melhor que poderei lhe dar. 593 00:38:45,073 --> 00:38:46,783 Nessa velocidade, Sr. La forge, 594 00:38:46,950 --> 00:38:49,994 não restará nenhum navio para chegar ao campo pelloris. 595 00:38:51,371 --> 00:38:53,915 - Bem, faça o que for preciso. - La forge: Estou trabalhando nisso, senhor. 596 00:38:54,082 --> 00:38:57,377 Capitão, estamos perdendo o suporte vital nos conveses 11 e 12. 597 00:38:57,710 --> 00:39:00,755 Sr. Worf, faça com que a segurança evacue todo o pessoal desses conveses. 598 00:39:00,922 --> 00:39:02,423 Sim, senhor. 599 00:39:04,342 --> 00:39:06,135 Engenharia para ponte. 600 00:39:06,302 --> 00:39:08,054 Temos dobra 6.5, 601 00:39:08,221 --> 00:39:11,099 mas não sei quanto mais persuasão que podemos fazer aqui. 602 00:39:11,266 --> 00:39:13,810 Precisamos de mais velocidade do que isso, comandante. 603 00:39:13,977 --> 00:39:15,812 Os injetores de matéria-antimatéria estão falhando. 604 00:39:15,979 --> 00:39:18,690 estou redirecionando para a alimentação do injetor secundário agora. 605 00:39:18,857 --> 00:39:22,110 Observe a contenção de antimatéria para qualquer falha do sistema. 606 00:39:27,240 --> 00:39:30,201 Sistemas atmosféricos caíram 27 por cento. 607 00:39:30,368 --> 00:39:32,704 Nós vamos abaixo limites toleráveis de oxigênio. 608 00:39:32,912 --> 00:39:34,747 Devemos evacuar convés 20 a 24, capitão. 609 00:39:34,914 --> 00:39:38,918 Faça assim. Desligar suporte de vida para esses decks. 610 00:39:39,085 --> 00:39:41,421 Direcione todos os evacuados para os decks 9 e 10. 611 00:39:41,588 --> 00:39:43,673 Desviar suporte de vida de emergência para esses decks. 612 00:39:43,840 --> 00:39:45,508 Sim, senhor. 613 00:39:46,384 --> 00:39:48,094 Hora de chegar ao campo de asteroides? 614 00:39:48,261 --> 00:39:52,515 Se mantivermos nossa velocidade atual, duas horas e 23 minutos, senhor. 615 00:39:53,099 --> 00:39:56,269 Sr. Data, o resto de nós pode perder a consciência. 616 00:39:56,436 --> 00:39:57,770 Se fizermos isso, 617 00:39:57,937 --> 00:40:00,899 será o seu trabalho para executar o plano conforme discutido. 618 00:40:01,065 --> 00:40:02,567 Sim, senhor. 619 00:40:40,730 --> 00:40:43,149 Computador: Integridade estrutural da câmara de dilítio 620 00:40:43,316 --> 00:40:44,984 está em 34 por cento. 621 00:40:45,151 --> 00:40:47,946 Violação estimada em um minuto. 622 00:40:51,866 --> 00:40:55,662 Computador, transferir energia desde motores de dobra até suporte de vida. 623 00:40:55,828 --> 00:40:57,455 Computador: Transferência concluída. 624 00:40:57,622 --> 00:41:00,249 - Ativar coletor bussard. - Ativado. 625 00:41:00,416 --> 00:41:03,127 Violação da câmara de dilítio em 40 segundos. 626 00:41:03,294 --> 00:41:07,715 Reconfigurar a mistura de plasma de hidrogênio para incluir 30 por cento de nitrio. 627 00:41:07,882 --> 00:41:09,050 Mistura completa. 628 00:41:09,217 --> 00:41:14,097 Feixe emissor do projeto, rumo, 042-Mark-021. 629 00:41:22,313 --> 00:41:24,691 Computador: Integridade estrutural da câmara de dilítio 630 00:41:24,857 --> 00:41:27,986 está em 28 por cento e se mantém. 631 00:41:35,994 --> 00:41:37,662 O plano deu certo, senhor. 632 00:41:40,373 --> 00:41:42,250 Sr. 633 00:41:42,417 --> 00:41:45,878 Coordene suas equipes com o Dr. Triturador e comandante la forge. 634 00:41:47,380 --> 00:41:49,924 Avalie danos e ferimentos. 635 00:41:50,091 --> 00:41:51,843 Sim, senhor. 636 00:41:55,680 --> 00:41:59,183 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 45733.6. 637 00:41:59,350 --> 00:42:02,020 Reparos temporários no navio foram concluídos. 638 00:42:02,186 --> 00:42:07,400 Nossa atenção agora se volta para assuntos de natureza mais festiva. 639 00:42:32,925 --> 00:42:36,262 Você pensaria que ela pelo menos conseguiria para seu próprio casamento na hora certa. 640 00:43:21,432 --> 00:43:23,434 Erko: Ministro. Ministro. 641 00:43:23,726 --> 00:43:26,646 Isso é infame. Infame. 642 00:43:26,813 --> 00:43:28,314 Devemos partir imediatamente. 643 00:43:43,496 --> 00:43:44,789 Ah! 644 00:43:44,956 --> 00:43:46,833 Celestial. Ha, ha, ha. 645 00:43:47,458 --> 00:43:52,380 Cada poro do meu corpo formiga com contentamento. 646 00:43:55,007 --> 00:43:58,803 Não é maravilhoso como as coisas funcionaram, Alexander? 647 00:43:58,970 --> 00:44:02,765 eu queria te ensinar como agarrar as alegrias de viver. 648 00:44:02,932 --> 00:44:05,351 E você se virou e, uh, 649 00:44:05,518 --> 00:44:07,645 e me ensinou a não abandoná-los. 650 00:44:07,812 --> 00:44:08,938 Quão mútuo. 651 00:44:09,105 --> 00:44:12,108 Ainda temos que aprender como viver no mundo real, mãe. 652 00:44:12,275 --> 00:44:13,526 Todos nós. 653 00:44:13,693 --> 00:44:15,611 Lwaxana: Ela está absolutamente certa, Alexander. 654 00:44:16,279 --> 00:44:19,031 Mas apenas quando necessário. 655 00:44:27,540 --> 00:44:30,501 Você deveria apenas sentar aqui?